Pis Moruğun Notları II

PİS MORUĞUN NOTLARI II

Ölümünden sonra derlenmiş, daha önce hiç kitaplaşmamış öyküleri, denemeleri  ilk kez Türkçe'de.

“Harry bara girip oturdu. “Sulu skoç,” dedi barmene. Harry’nin barlara dair bazı düşünceleri vardı. İnsanlığın ikinci en aşağılık türünden geçilmezlerdi. Birinci en aşağılık türü hipodromda bulabilirdiniz.  Harry hipodromdan az önce çıkmış biri olarak bütünüyle anlamsız bir günü tamamlıyordu. Müzik dolabı suskundu ve kimse bilardo oynamıyordu en azından. Bir bara girip sarhoş oluncaya kadar aynaya bakmanın mümkün olduğu o eski günleri hatırladı. Ya da birini marizlerdin, ya da biri seni marizlerdi. O zamanlar hipodromda kazanmak da mümkündü ve arada sırada klas bir hatunla tanışırdın. Ama sızlanmanın yararı neydi? Herkes aynı dünyada yaşıyordu. Ya da öyle diyorlardı. İlk içkiyi hakladı, bir tane daha söyledi.

(Pis Moruğun Notları II, Charles Bukowski, Çeviri; Avi Pardo, 216 sayfa)